¡Soy demasiado vieja para esto!
- Sólo tienes 40 - Los 40 son los nuevos 30
- Feliz cumpleaños - Salud, Feliz cumpleaños
¡Salud!
Estoy segura de que Elizabeth no quería rechazarte
Seguro que no tiene nada que ver contigo
Estoy segura de que sí tenía que ver conmigo
Hey, ella se lo pierde
¿Emily y Sienna están peleándose otra vez?
Madre mía. Tienen problemas.
Es un matrimonio creado en el cielo
Relájate chica
Se merecen cada una de las onzas de miseria que han creado
Jen, eso es un poco...
...duro. A mí me va lo duro
Jen, fuiste tan amable con Sienna en la proyección de tu película
Ya. Pues bienvenida la nueva Jen
La que habla con total franqueza
Desinhibida, franca, dura. ¡Ja!
No os metáis conmigo
- Estás fuera de control - ¿Qué? Oh. Jesús
Oh eso es una sorpresa
Jen, estas diciendo cosas muy duras.
Mejor ten cuidado con esta nueva Jen, Jen.
Es muy extrema,
y no te va lo extremo.
La energía negativa desalinea los chakras.
¿Sabes qué? Me la suda mi chakra
Bienvenida la nueva yo.
Me alegra tanto que vinieras.
¿Quién se olvida de poner su alarma para quedar con la red de cadenas de televisión?
Quizás la energía de la nueva Jen, ha desalineado tus chakras.
Te has colgado de Elizabeth, ¿verdad?
Sólo porque te dijo que no quería salir contigo...
Pero, ¿qué quería decir?...
"Necesito trabajar en mi misma"
Quizás necesitas...
OK. Más vale que esta sea la antigua Jen hablando
porque no puedo lidiar con la que hablaba hoy de Emily y Sianna.
Tú has dicho un montón de cosas malas sobre ellas.
Estoy hecha de esa pasta.
¿Y yo no?
Puedo decir lo que pienso sin desalinear mis chakras.
Oh, Dios.
Doctor Bob
- Hola - Buenos días señoras.
- Primero - ¿Sí?
Quiero agradeceros que hayáis sido tan pacientes
¿Y?
Bueno, es una gran decisión.
y me lo he tenido que pensar mucho,
Sería un honor ser vuestro donante de esperma.
¡Dios mío!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Acabo de comprar una casa.
Deberías estar tan orgullosa de ti misma.
Y lo has hecho sola, sin tu padre.
Sí, no puedo creer que realmente sea propietaria de un hogar,
ya sabes, propietaria de un condominio.
Es todo tuyo para arreglar y apañar.
Eso es...
...es un...
...jodido compromiso.
Bien, bien, bien.
¿Eso no está... arrugado?
Oh, Dios. ¿Quién coño...?
¡¿No me has visto aquí?!
Sí, solo aparca aquí la camioneta de mudanzas.
¡Como si no hubiera tenido suficientes preocupaciones esta mañana!
¡Vamos! ¿Qué estáis haciendo allí? ¿Desembalando?
Oh, mierda.
¿Cuánto tiempo cree que lo conservará?
Sólo voy a arreglarlo un poco, ya sabe.
Oh, me acabo de dar cuenta de que el triturador de basura no funciona.
Conozco un fontanero excelente.
Oh, sabe qué... puedo hacerlo yo.
Será mi primera oportunidad para arreglar algo.
Estoy en un grupo de jóvenes,
y estaba pensando que, quizás, en nuestra siguiente reunión,
podrías cantar para nosotros quizás ... tus canciones son realmente geniales.
¿Eso crees?
Sí, cantar sería genial.
- ¿De verdad? - Sí
Oh, Dios mío. Es increíble.
Podrías ser nuestra primera cantante después de que recemos.
¿Rezar?
Sí, bueno, invitamos a Cristo en todas nuestras reuniones,
aunque algunas de ellas son tan aburridas...
no puedo imaginar por qué Jesús querría venir.
Volveré para hablar contigo.
¿Planeas ir a una movida cristiana?
Amy...
¡Señora!
Ha olvidado su recibo.
Quizás lo necesite si el triturador de basura no le funciona.
Seguro que irá bien.
Sí, absolutamente.
A no ser que tenga algo más en el disyuntor, como...
...un lavaplatos o las luces del techo...
Sí, tengo un lavaplatos.
La unidad trituradora puede que funcione, pero tiene un límite de 8'1 Amperios
que podría sobrecargar el disyuntor de...
¿Cuándo se construyó su condominio?¿En el 62?
¿Ahora me tengo que preocupar del cableado?
¿Me puede decir cómo esto es coser y cantar?
No, estoy seguro de que no tendrá problemas...
¿Y entonces?
¿Voy a tener que remplazar el cableado y después las cañerías y después qué?
¿Se me caerá el techo?
- Sólo es un triturador de basura... - ¡Esto es una locura!
Una locura, ¿en qué estaba pensando?
¡Como si fuera Donald Trump!
Que puedo comprar un apartamento y arreglarlo así como así.
Deberían mandarme al psiquiatra.
Hola. Jennifer Butler. Vengo a ver...
Sí, lo siento, llego muy tarde...
¡Oh! Vamos...
¡Por favor!
Lo siento, cariño. Sólo hago mi trabajo.
¿Qué hecho yo para merecer un día como éste?
¿Ni siquiera has mirado las noticias últimamente?
El Hombre tiene mejores cosas que hacer, que hacer tu vida miserable.
Bueno, alguien tiene que tener la culpa de este día.
Si los chakras encajan...
¿Así que me lo estoy haciendo a mí misma?
Ahora también me dirá que yo misma me estoy poniendo enferma.
El estrés produce toxinas.
Mira el lado positivo. Quizás, todo mejora a partir de aquí
Ciertamente, no puede empeorar
Sienna, ¿qué estás haciendo en mi apartamento?
Siempre guardas una llave en tu planta para cuando te quedas fuera.
Eso explica cómo has entrado en mi apartamento, pero creo que la pregunta era:
¡¿Qué coño haces en mi apartamento?!
Tú nos viste la otra noche.
Fue realmente mal.
¡No tenía dónde ir!
Siento que tengáis problemas.
Pero no está bien que te metas en mi casa inesperadamente.
No veo ningún inconveniente en nuestras historias genéticas.
Pasemos al estilo de vida.
Ella come un montón de verduras y duerme mucho.
Y ella hace ejercicio y no fuma.
Lo que nos lleva a la edad.
Sé que es terriblemente injusto,
pero el embarazo tiene más oportunidades cuanto más joven sea la persona.
Necesito que te vayas.
- Jen, por favor, yo sólo... - Perdonad.
- Hola - Soy Luciana. Me estoy mudando al 103.
Creo que he obstaculizado tu coche accidentalmente esta mañana.
Espero que no haya sido mucha molestia.
La regla de la "ligereza de la honestidad"
La honestidad es la mejor política,
excepto cuando una nueva vecina que está buena,
te pide perdón con una botella de Cabernet.
Ahí es cuando luna ligera honestidad puede ser la mejor opción.
Sí, quiero decir, ha sido un poco rollo,
pero, te estás mudando, estas cosas pasan.
Oh. Del 97.
Perdona. Estamos en medio de algo. ¿Puedes darnos un minuto?
No necesitamos un minuto.
Estoy expectante por oírte tocar.
Crutch, ¿verdad?
Has tenido un impacto tan positivo en Olivia.
Oh, guay. Espero que a los chicos les guste mi música.
Mis amigas estaban tan preocupadas por todo el tema gay.
¿El tema gay?
Olivia no me ha dicho que fueras lesbiana.
No importa lo qué es.
Su música es guay.
¡Va sobre ser tú misma!
Es muy positiva. Tú siempre nos dices que Jesús era positivo, y te encantaría.
Bueno, quizás tu música tendría una influencia positiva,
también en los otros chicos.
Sí, claro que lo haría.
Nos alegra tenerte, Crutch.
Pero, centrémonos sólo en tu música y no en ti.
¿Trato hecho?
No he salido de una bodega,
sólo para meterme otra vez en el armario.
Y ahora, el triturador de basura no funciona,
y puede que tenga que cambiar todo el cableado y las cañerías...
Has hecho mucho trabajo similar en el lugar donde vives, no?
Sí. El condominio fue construido en 1962 y el alquiler en el que estoy...
"Alquiler"... mientras que un condominio supone un compromiso.
Mire, no he venido aquí para tratar mis temas de compromiso,
He venido a darle este cheque,
ya que me "terapeutó" accidentalmente, la semana pasada.
¿De verdad cree que es por lo que está aquí?
Esta es la parte en la que me dirá que
tengo que trabajar un poco en mí misma o, ya sabe,
autoactualizarme o...
ciertamente, una parte de la autoactualización, tal y como lo dice,
es la habilidad de comprometerse con algo o con alguien.
Y puede que ser herida y a usted no le gusta ser herida.
¿A usted sí?
Estamos hablando de usted.
Se sienta ahí y piensa que me conoce,
pero, no me conoce. ¡No me conoce!
No me conoce.
Estoy aquí para llegar a conocerla.
Bueno, ¿sabe qué? Que se divierta.
¿Cuándo fue la última vez que alguien la hirió
de verdad y se quedó para enfrentarse a ello?
No necesito esto.
Es más fácil largarse.
La elección más dura es quedarse.
Se me ha pasado el arroz.
Hablamos de algo que nunca me va a pasar a mí.
No. Nos pasará a las dos.
Hacemos esto juntas.
Será una vida completamente nueva,
y no puedo esperar para empezar mañana.
Yo tampoco.
Hey, nos encantaría que nos viéramos después.
Podemos hacer una "fiesta de la inseminación" en el Beever.
Vale.
- Salud - Salud
Solo espero no desmayarme al combinar esto con las pastillas de la gripe.
Tú mantente hidratada.
Por favor, sólo necesito un minuto.
Y después me iré.
Estuvo fuera de lugar,
acudir a ti de entre toda la gente.
Lo siento.
Y espero que un día podamos empezar de nuevo.
Ser amigas.
Vale.
Tuviste una aventura.
Lo sé.
Con nuestra terapeuta de pareja.
Lo sé.
Y te casaste con ella.
Y me invitaste a la boda, como si fuera un asunto sin importancia
Y entonces de alguna forma insanamente egoísta,
pensaste que era correcto aparecer,
y convertirme en un hombro sobre el que llorar.
Lo sé. Ojalá pudiera recuperarlo todo. Lo siento tanto por todo.
¿Sabes?
Cuando esta disculpa podría haber significado algo,
hubiera sido cuando aún te quería.
Pero ya no te quiero.
No sé si podremos a ser amigas algún día.
Y no puedo sentirme culpable.
No lo haré.
No lo hago.
Por favor, déjame pagar la siguiente ronda.
Volveré por mi tarjeta después.
Cóbralo doble Sam.
Ahí va eso.
- Ahora vengo - Gracias
- ¡Cariño! - Sólo un segundo
Intento crear un ambiente
Chris...
Lo siento, cariño
Te quiero
¡Tráigalo aquí dentro!
¡Papá!
Pasaba por el barrio y pensé que estarías aquí.
y te quería dar esto
De todas formas...
¿Te tienes que ir?
Quiero decir, ¿quieres un poco de café o algo?
Sí, eso estaría bien.
¡Hola, me pones un café...!
Oohhh. ¡Ok!
Una por una.
Un café triple...
Veo que habéis conocido a Crutch, chicas.
Oh, Dios mío. ¿Eres Crutch?
Olivia nos ha contado todo sobre ti.
Eres la lesbiana.
Es tan guay.
Perdona. Todo el mundo quería conocer a la cantante que planto al cura.
¡Bienvenidas!
Oh, creo que tenemos un desastre
¡Deberías haberme visto intentando hacerlo yo sola!
Dios, fue el peor desastre de mi vida.
¿Peor que el desastre de 1985?
Mira quién habla. ¿Recuerdas cuando intentaste arreglar mi bici?
Se desbarato.
¡Cuando iba colina abajo!
Madre mía. Tu madre se enfadó tanto conmigo.
¿Todavía tienes la cicatriz?
Sí
Oh, Dios.
Fue...
fue difícil de llevar...
el que tú no me aceptaras.
Pero después,
marcharse no fue una decisión muy madura, tampoco.
Lo siento.
Yo también
Honestamente, nunca me había dado cuenta que
tenía problemas con el hecho de que fueras lesbiana.
Pensaba que era tan liberal,
abierto de mente...
pero estoy trabajando en ello.
Lo sé
Te quiero, Sammy.
¿Sí?
Soy Jennifer Butler.
A las tres en punto, perfecto.
Llevaré las primeras imágenes conmigo.
Gracias.
Siento haberte culpado.
La vida es buena otra vez
¿Qué has...?
¿Qué he, hemos...?
No.
No, ahm.
Sienna, Sienna.
Oh, mierda. La fiesta de la inseminación.
Mierda, se ha ido la mitad del día.
Porque Jesús quiere que el amor sea nuestra causa
No puedes ni si quiera deletrear Jesús sin hablar de nosotros
Dime qué hice anoche.
Oh, ¡has llegado!
Sabes, no deberías haber bebido tanto con el estómago vacío,
sobretodo después de tomar esos antihistamínicos.
Eso no responde a mi pregunta. Lo que quería saber...
¡Hey!
- Estamos genial - Cruzamos los dedos.
- Oh, gracias. - Gracias.
La casa invita a café y magdalenas, señoras.
Ya te ves radiante.
Dime qué pasó.
¿Cómo puedes no acordarte de a quién te llevaste a casa?
Incluso yo me acuerdo de a quién llevé a casa.
¿A quién llevaste a casa?
- Yo no... - Lo siento.
- Yo... Jenny - Mira.
No me importa a quién te llevaste a casa. Quiero saber a quién llevé yo a casa.
La verdad es que no me acuerdo ni si me la llevé a casa
¿Tienes idea de cómo me he despertado con Sienna?
¡¿Te has acostado con Sienna?!
¡Sienna!
Perdón.
Sincro por: Kamissi de Lesbian Lips
Subtitulos por: Arty de Pseudoghetto
Revisión por: Rogue http:/lesbicanarias. es